icone menu logo logo-fatos-curiosos.png


26 erros de tradução orientais tão ruins que são geniais

POR Pietro Bottura EM Curiosidades 29/09/14 às 23h46

capa do post 26 erros de tradução orientais tão ruins que são geniais

Oriente e Ocidente nunca se entenderam muito bem, e, com a globalização, muitas obras de arte gramaticais acidentais foram criadas. Os exemplos que você verá a seguir são uma mistura de uso errado do Google Tradutor com falta de noção mesmo, mas às vezes a situação fica tão feia que a gente se questiona se a pessoa que estava fazendo o "trabalho" não estava era trollando, mesmo, porque sinceramente...

A foto-título é a mais leve da seleção, e diz "Não Perturbe, pequenina grama está sonhando". Poético, não é mesmo? Mas outros casos, como o abaixo, não são tão poéticos assim... (os títulos serão a tradução das placas, não se preocupe!)

Por favor não se masturbe. Deixe-nos ajudá-lo a tentar. Obrigado!

Sopa para vagabundas

M*rda no palito (item 4)

Músculo de carne com brotos de feijão estúpidos

Estupre quando houver valor nutricional vegetal

F*da o pato até explodido

Marido Sixi Assado

Porcaria má & venenosa

F*da-se os vegetais

Entulho/Privada

Cuidado: segurança

Escorregue e caia com cuidado!

2. Qualquer coisa

Sem disc*zão

Cuidado com o pé perdido

Eu gosto do seu sorriso, mas diferente de você coloque seus sapatos na minha cara

Granada de mão

Parque Racista

Wang tinha que queimar

Orelha de gato frita na carne, Fritas puxam para fora a criança apodrecida

Uma coisa de sexo tempo

Batata a m*rda

SEM CAGAÇÃO obg

O selvagem Germe com (ilegível)

ESPECIAL! M*RDA FRESCA!

Execução em progresso

 

 

É...melhor não passar por ali. E aí, nota 10 pra esses tradutores?


Próxima Matéria
avatar Pietro Bottura
Pietro Bottura
EQUIPE FATOS DESCONHECIDOS, BRASIL
Viu algum erro ou gostaria de adicionar alguma sugestão a essa matéria? Colabore, Clique aqui.


Matérias selecionadas especialmente para você!

Curta Fatos Desconhecidos no Facebook
Confira nosso canal no Youtube
Siga-nos no
Instagram
Confira nosso Pinterest